1 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 [♪ "Heart of the Sunrise" svira] 2 00:00:45,250 --> 00:00:47,041 -Idi vrijeme. -Ooh. 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,083 -Dobro izgledaš. -Da? 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,458 ponosan sam na tebe. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,041 -Ponosan sam na tebe. -Volim te. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,875 -Jako te volim. -Mmm. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,250 -I volim te. -[smije se] 8 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 [poljupci] 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 I volim te. 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,750 [Richie] Mmm. 11 00:01:06,125 --> 00:01:07,375 Mwah. 12 00:01:07,958 --> 00:01:11,416 -[smije se] Bože, samo jebeno idi. -Da. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,833 -[truba automobila] -Učini ovo. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,916 U redu, bolje da budeš doma do 5:15. 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,375 [trubiti se nastavlja] 16 00:01:19,916 --> 00:01:21,166 Nema problema, dušo. 17 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 [truba] 18 00:01:25,791 --> 00:01:27,041 Yo, stani, stani. 19 00:01:27,125 --> 00:01:28,541 Probudit ćeš se cijelo susjedstvo. 20 00:01:28,625 --> 00:01:29,916 Dođi jebeno na vrijeme. 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - Sranje, zaboravio sam... - Jesi li me zajebavao? 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,500 Da, žao mi je. Da, da, da, daj mi sekundu. 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,166 Mama ti jebem. Prokletstvo. 24 00:01:35,916 --> 00:01:38,875 Jebeno... o da, evo ga. 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 -Eno ga. -O, Isuse. 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 -Hoćeš li ući u jebeni c-- - Hoćeš da idem tim autom? 27 00:01:42,916 --> 00:01:44,291 -Ulazi u jebeni auto! -[trubanje] 28 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 -Uđi u auto. -Dobro, dobro, dobro, dobro. 29 00:01:46,791 --> 00:01:49,208 [Richie se smije] 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,333 Idemo. 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,666 J-Samo još ništa glasno, u redu, samo... 32 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 [Mikey] P-Zašto to vređaš? 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 Zašto morate… Samo... Samo jebeno začepi. 34 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 [Richie] Nisam ga zalupio. 35 00:01:58,291 --> 00:01:59,708 [Mikey] Nemoj reći da nisi rekao kad jesi. 36 00:01:59,791 --> 00:02:01,000 [Richie] Mike, ja sam ovo napravio. 37 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 [Mikey] Moraš mi opet pokazati. 38 00:02:02,291 --> 00:02:04,208 -[Richie] Da, točno. -U redu, samo prestani. 39 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 [podriguje] 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 Koliko je strašna ta jebena prljavština? 41 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 Dobio sam ga od jebenog GoGoa. 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Mislim da je prilično dobro. Što je, lješnjak? 43 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 I tek sada su zaduženi. 44 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Što ako nemate debitna kartica, zar ne? 45 00:02:18,916 --> 00:02:20,750 Onda si sjeban ako nemate debitnu karticu. 46 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Dobili ste debitnu karticu. Moraš platiti jebenu naknadu. 47 00:02:22,666 --> 00:02:25,666 -Jebu te u guzicu u svakom slučaju. -Da, jer ako obave kreditnu karticu, 48 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 onda moraju platiti postotak na kreditnu karticu. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,791 Razumijem, ali zašto zajebavati kupca? Samo bez razloga. 50 00:02:34,333 --> 00:02:37,500 Moram ti reći, Mike, to je nekako kao malo čaša-poluprazna 51 00:02:37,583 --> 00:02:40,875 vrstu energije s kojom radite za ovu misiju. 52 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-jebeno-puši-moj-kurac. Kako misliš misija? 53 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Yo, mi jebeno prevozimo neke robe preko državnih granica. 54 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 Uzimamo jebenu kutiju s kasetom u Gary, Indiana. 55 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, jebena Indiana. Tamo idemo. 56 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 Što je u kutiji? 57 00:02:51,416 --> 00:02:54,000 Ne znam što je u jebenoj kutiji. Zalijepljeno je. Samo sam rekao da je snimljeno. 58 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Možete mi reći. 59 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 U redu, pošteno. Ne trebam znati. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,958 Ti si jebeni magarac. To si ti jebeni. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 To si ti, jebeni vuci... 62 00:03:03,375 --> 00:03:04,791 Ti čak ni ne znaš što jebeno uzimaš. 63 00:03:04,875 --> 00:03:07,791 Samo se jebeno krećeš. magarac. Jebeni tovarni magarac. 64 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 - Ja sam magarac. -Da. 65 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Jesi li ikada vidio što je magarac pakiranje dolje? 66 00:03:12,041 --> 00:03:15,208 Jeste li vidjeli onog magarca dolje? [smijeh] 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,083 Hee-ha. [smijeh] 68 00:03:18,875 --> 00:03:20,541 -Što se događa? -Ostani ovdje. 69 00:03:20,625 --> 00:03:21,791 Je li to Jimmy? 70 00:03:23,250 --> 00:03:24,416 Mikrofon. 71 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 [uzdahne] 72 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 [osoba] Hvala, Michael. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,541 -Što radiš? -Dobro si? 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Nisam li rekao ostati u autu? 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 -Što? -Čovječe, rekao sam ostani u autu. 76 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 Zašto jednostavno ne ostaneš u jebenom autu? 77 00:04:07,041 --> 00:04:09,583 - Nisi rekao da ostaneš u autu. -Nisi čuo da sam rekao da ostaneš u autu? 78 00:04:09,666 --> 00:04:11,333 - Nisi to rekao. - Samo me jebeno gledaš? 79 00:04:11,416 --> 00:04:12,666 Nisam te čuo jer to nisi rekao. 80 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Previše je, Rich. 81 00:04:14,250 --> 00:04:16,875 -Jebeni pas. ha? - Nisam jebeni pas. 82 00:04:16,958 --> 00:04:19,916 Ne možeš mi jebeno reći gdje, kamo ići i kada to učiniti. 83 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 [Richie] Yo, vidi što sam napravio sinoć. 84 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 [Mikey] Napravio si jebeni... Jeste li to napravili? 85 00:04:29,166 --> 00:04:31,958 [Richie] Da, napravio sam ovo. Pjesme za Garyja. 86 00:04:32,625 --> 00:04:34,000 Hajde, dušo, učinimo to. 87 00:04:34,083 --> 00:04:35,208 [♪ "Draw Your Brakes" svira] 88 00:04:35,291 --> 00:04:38,625 -Oh, oh, oh. -Postupno s volumenom. 89 00:04:38,708 --> 00:04:41,041 -U redu? Samo… Samo… -Postupan sam s glasnoćom. 90 00:04:41,125 --> 00:04:42,875 -Samo ga isključi. -Ovo je postupno s glasnoćom. 91 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 -[pojačava zvuk] - Upravo sam to i učinio. 92 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 - Kunem ti se Bogom, ako... - Prestani, prestani, prestani. 93 00:04:46,583 --> 00:04:47,666 Prestani, prestani, prestani. 94 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Zaustavit ću ovaj jebeni auto i ostaviti te ovdje. razumiješ 95 00:04:50,083 --> 00:04:53,041 Ovo nije… ovo je… Ovo kod govornika nije postupno. 96 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -[pojačava zvuk] -Tako. 97 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Nisam to učinio. Znam kako… Poštujem jebeni auto. 98 00:05:00,541 --> 00:05:02,875 Sada želim da poštuješ jebena glazba. 99 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 [♪ pjesma se nastavlja] 100 00:05:15,500 --> 00:05:16,583 [smijeh] 101 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 [smijeh] 102 00:05:25,541 --> 00:05:28,708 Bože milostivi. [smijeh] 103 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 -Da, eno ga. Evo ga. -[Mikey se smije] 104 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 -Eno ga. -Stop. Ne diraj me jebote. Stani, stani. 105 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 [Richie] Želiš čuti neke zabavne činjenice o Garyju? 106 00:05:41,333 --> 00:05:42,416 [Mikey] Jedva čekam. 107 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 [Richie] Pogodi broj stanovnika. 108 00:05:45,250 --> 00:05:46,416 70.000. 109 00:05:47,541 --> 00:05:49,583 Uh, to je grad Rust Belta. 110 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 Nekada je bio poznat kao Čarobni grad. 111 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Znalo se i to nekada kao grad stoljeća. 112 00:05:55,833 --> 00:05:58,666 -Grad stoljeća. -54% žena. 113 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Za nas u autu koji, znaš, nisu u braku... 114 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 -[ruga se] -…to bi mogla biti prilično zabavna činjenica. 115 00:06:05,000 --> 00:06:08,791 -Očito John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, ti jebeni orangutane. 116 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 -Michael Jackson je iz Garyja? -Cijeli Jackson 5 što se toga tiče. 117 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Mogao si jebeno reći Tito prije nego što je pojebao Johna Cougara Mellencampa. 118 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 U redu. 119 00:06:14,916 --> 00:06:16,916 O sranje. Koney King diže pizzu. 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 -Što? -Koney King diže pizzu. 121 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Mislio sam da je to samo stvar Chicaga. 122 00:06:23,291 --> 00:06:25,958 Pokušavaš mi reći da nisi Jeste li uopće uzbuđeni zbog daljnjeg putovanja? 123 00:06:26,041 --> 00:06:27,791 -Putujete? -Da. 124 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 Niste samo umorni istog starog, istog starog? 125 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 O ovome govorim, Michael. Ovo je jebena misija. 126 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 Jimmy nam se povjerava s nešto više odgovornosti. 127 00:06:34,416 --> 00:06:36,541 Imamo jebenu otvorenu cestu ispred nas, znaš. 128 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Ima puno toga, znaš, pozitivne stvari o ovom danu. 129 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Odgovornost, ha? Da? 130 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 -Da. - Osjećaš li se poštovano? 131 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 -Da. -Da? 132 00:06:46,166 --> 00:06:48,291 Mislim da ćeš s vremenom doći otkriti da je ovo... 133 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 možda potencijalno transformirajući dan. 134 00:06:50,541 --> 00:06:51,625 [ruga se] 135 00:06:51,708 --> 00:06:55,416 hajde Imamo sjajan dan. Skoči do Garyja. 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 Mali bada bing, bada boom, idi odavde. 137 00:06:58,875 --> 00:07:01,416 Stižemo doma najkasnije do 5:15. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 5:15? Zašto 5:15? 139 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 To je samo stvar s Tiffom da ona ima praznovjerje. 140 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 Praznovjerje o čemu? 141 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Njena mama je dobila trudove u 5:15 i to si je utuvila u glavu 142 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 da će ona, znaš, isto će joj se dogoditi. 143 00:07:12,416 --> 00:07:14,541 - To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. -Ne mogu… 144 00:07:14,625 --> 00:07:15,791 – Zašto bi isto… -Znam. 145 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Jer doslovno, koliko minuta jesi li za jebeni dan? 146 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Ima ih na tisuće jebenih minuta u danu. 147 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 Zašto bi se to dogodilo u isto vrijeme? - Ne kažem da ovo ima smisla. 148 00:07:22,041 --> 00:07:25,208 Dakle, moramo se vratiti do 5:15 jer njena jebena majka je ispljunula svoje dupe... 149 00:07:25,291 --> 00:07:26,458 To nije-- To nije problem. 150 00:07:26,541 --> 00:07:28,333 - To je najgluplje sranje koje sam ikad čuo. - To nije problem. 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,916 To je jebeni problem ako jesi govoreći da se moramo vratiti do 5:15. 152 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Vraćamo se do 5:15. 153 00:07:32,166 --> 00:07:34,541 -Zato i kažem da to nije problem. - To je jebeno retardirano. 154 00:07:37,750 --> 00:07:39,916 Radije bi se jebao posluživanje govedine cijeli dan? 155 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 hajde Kao otvorena cesta. 156 00:07:42,833 --> 00:07:44,833 [♪ "Kansas City" svira] 157 00:07:45,416 --> 00:07:50,833 ♪ S mojom bebom iz Kansas Cityja I bocu vina iz Kansas Cityja ♪ 158 00:07:53,750 --> 00:07:58,125 ♪ Pa, mogao bih ići vlakom Mogao bih uzeti avion ♪ 159 00:07:58,208 --> 00:08:02,250 ♪ Ali ako moram hodati Idem isto ♪ 160 00:08:02,333 --> 00:08:07,208 ♪ Idem u Kansas City Kansas City, dolazim ♪ 161 00:08:10,208 --> 00:08:13,166 ♪ Tamo imaju neke lude male žene I ja ću si nabaviti jedan ♪ 162 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Yo 163 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 -Dobrodošao u Indianu. -Izvoli. 164 00:08:17,666 --> 00:08:19,291 Ti si jebeni svjetski putnik, Rich. 165 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 -Čestitam. -Idemo. 166 00:08:21,583 --> 00:08:22,750 O da, osjećaš li se drugačije? 167 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 [♪ pjesma se nastavlja] 168 00:08:25,958 --> 00:08:27,541 ♪ Oh, da ♪ 169 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 -[Richie] Grad magije. -Grad stoljeća. 170 00:08:41,916 --> 00:08:43,208 Mislite da se ovo dogodilo preko noći? 171 00:08:43,291 --> 00:08:44,666 O da, upravo su pritisnuli prekidač. 172 00:08:45,458 --> 00:08:47,958 -I sve je jednostavno prošlo... [uzvikuje] - Okrenuli su prekidač. [smijeh] 173 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Definitivno se ne osjeća kao Chicago. 174 00:08:55,250 --> 00:08:56,500 [smijeh] 175 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 [smijeh] 176 00:08:59,291 --> 00:09:01,625 To je oko 35 minuta. [smijeh] 177 00:09:01,708 --> 00:09:06,666 [smijeh] Yo. Ne znam što da kažem. Ona će se brzo promijeniti. 178 00:09:08,875 --> 00:09:14,250 ♪ Tamo imaju lude male žene I ja ću si nabaviti jedan ♪ 179 00:09:17,208 --> 00:09:19,416 ♪ Imaju lude male žene ♪ 180 00:09:27,583 --> 00:09:30,583 - Nazovi Jimmyja. -Samo… 181 00:09:40,166 --> 00:09:42,000 [telefonsko biranje] 182 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 -[Tiffany, na telefonu] Hej! Bok dušo. Bok. -Hej. kako se osjećaš 183 00:09:46,625 --> 00:09:47,708 [Tiffany duboko diše] 184 00:09:47,791 --> 00:09:50,750 Uh, um, ja, znaš, mislim da sam dobro. 185 00:09:50,833 --> 00:09:52,666 -[stenje] -Kako to misliš? 186 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Ne znam. Nisam siguran kako to opisati. 187 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 -To je kao, to je kao… -Što? 188 00:09:57,250 --> 00:10:00,666 Osjećam se kao da moram sranje jako loše, ali ne znam. 189 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 Ne mogu reći je li ovo na što je liječnik rekao da treba paziti. 190 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 u redu 191 00:10:05,750 --> 00:10:07,416 Kontrakcija? Mislite da je to kao… 192 00:10:08,166 --> 00:10:09,583 -Kao Braxton Hicks? -U redu. 193 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Uh, da, vjerojatno. Ali znaš, bit ću dobro. 194 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Još nije blizu 5:15, dakle. 195 00:10:13,916 --> 00:10:16,000 -Da? -Da, ne brini, dobro sam. 196 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 -U redu. -Jeste li obavili isporuku? 197 00:10:18,041 --> 00:10:20,875 - Uh, skoro. -Aha. Pa, ponosan sam na tebe. 198 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Stvarno sam ponosan na tebe. Kakva je vožnja? Zabavljate li se? 199 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Da, da, dobro se zabavljamo. 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 A što je s Mikeyjem? Je li on dobro? 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 - Da, dobar je. -U redu, to je super. 202 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 Ali nemojte pušiti cigarete ipak, dušo. Obećaj mi, zar ne? 203 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 -Tačno. -U redu. 204 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Slušaj, nazvat ću te kasnije, u redu? 205 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - Isprobajte me ako vam nešto treba. volim te -U redu. Volim te. 206 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 U redu, jako te volim. 207 00:10:39,541 --> 00:10:40,875 sta ima Što je rekao? 208 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 Rekao je da će nam javiti za nekoliko sati. 209 00:10:44,791 --> 00:10:45,916 Javit će nam. 210 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Što je nekoliko? 211 00:10:48,750 --> 00:10:51,166 - Kao tri? četiri? -Richie, nisam to rekao. On je to rekao. 212 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 Imali smo sate za ubiti u Garyju. Još uvijek se osjećaš poštovano? 213 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 Jebi ga. Samo, ne znam, idemo nešto pojesti. 214 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Vidiš li to? To je kuća Michaela Jacksona. 215 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 -Ha. -Da. 216 00:11:08,583 --> 00:11:10,416 -Šamone! -[smijeh] 217 00:11:17,333 --> 00:11:18,666 [vrata auta se zatvaraju] 218 00:11:18,750 --> 00:11:19,916 Zaključaj vrata. 219 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Naći ćemo se tamo. 220 00:11:23,916 --> 00:11:25,250 [♪ Reproducira se "When Someone Loves You Back"] 221 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Što slušamo, Teddy Pendergrass? 222 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Da, jesmo. 223 00:11:28,416 --> 00:11:29,541 - Vau, mali TP. -Volim… 224 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 -Da, volim Teda. - Ovdje imate romantično mjesto za hot dog. 225 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 [oboje se smiju] 226 00:11:35,041 --> 00:11:37,666 -Mmm. -Slušam staru glazbu. 227 00:11:37,750 --> 00:11:39,666 - Da, tu sam s tobom. - To nešto znači. 228 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 -Da. Da. -I znaš što govore. 229 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 [smijeh] 230 00:11:44,291 --> 00:11:45,916 zdravo Dobrodošli u Koney King. 231 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 - Cijenim te. -Hej, Mike, ovo je Alicia. 232 00:11:47,500 --> 00:11:48,791 - Kako si, Alicia? - Drago mi je. 233 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Mikrofon. Kako ste? 234 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 Ja ću biti vaš poslužitelj. Samo mi javi ako ti nešto zatreba. 235 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 -Cijenim to. - Donio sam ti limunadu. 236 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 Hoćeš malo? 237 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 - Propuštaš. -Propuštaš, ha? 238 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 -Da. -Da. 239 00:12:02,791 --> 00:12:04,208 Koliko dugo radiš ovdje? 240 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 - Ovdje radim pet godina. -Pet godina? Da. 241 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 -Kako ide posao? Prilično dobro? -Super je. 242 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 -Da? -Sviđa mi se. 243 00:12:10,166 --> 00:12:11,416 Sviđa ti se? Što voliš na njemu? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 -Volim raditi s ljudima, s javnošću. -[Richard] Izvoli. 245 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 To je upravo tu odgovor. 246 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 Michael mrzi ljude. 247 00:12:16,416 --> 00:12:18,000 -[smijeh] -O, čovječe. 248 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 - Ne vjeruj što govori. - Ne volim gužve. 249 00:12:20,666 --> 00:12:23,125 Ne mrzim ljude, ali jednostavno ne volim gužvu. 250 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Kuhaš kod kuće? 251 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Želiš istinu? 252 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Da, samo istinu. 253 00:12:27,416 --> 00:12:31,250 Ne. Kad odem odavde, ne želim da opet odem stajati pred peć. 254 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 -[Richie] To je to, ha? - Kuhate li svi kod kuće? 255 00:12:34,416 --> 00:12:35,416 malo. 256 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Ponekad ću napisati neke lonce i tave, ali ne znam, ne previše. 257 00:12:38,041 --> 00:12:39,791 Ja baš i ne kuham u restoranu ipak, dakle. 258 00:12:39,875 --> 00:12:41,041 Kakav restoran? 259 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - Slično ovome. Slično ovom mjestu. -U redu. 260 00:12:43,041 --> 00:12:44,083 ti kuhaš? 261 00:12:44,166 --> 00:12:45,500 S vremena na vrijeme nešto kuham. 262 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 -Da. -Da. 263 00:12:46,666 --> 00:12:48,625 -[Alicia] Čime se baviš? -[Richie] Što da radim, uh... 264 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 - u restoranu? -U restoranu. Da. 265 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 [Mikey] Da, čime se baviš? 266 00:12:51,166 --> 00:12:54,416 Uh, pretpostavljam da sam pomalo kao, Ne znam kako to kažeš, kao, kao, 267 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 -pomalo čovjek za pjesmu i ples. -Izvoli. Izvolite. 268 00:12:57,166 --> 00:12:59,625 Ne znam, odnosi s javnošću, okrenut prema naprijed, znate. 269 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 -[Mikey se smije] - To je dobro. 270 00:13:00,791 --> 00:13:03,666 [♪ svira "Johnny Too Bad"] 271 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 Rođače, što misliš imena Annie? 272 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 Nabaci mi imena koja ti se sviđaju. 273 00:13:20,291 --> 00:13:21,375 udari me. 274 00:13:23,041 --> 00:13:25,625 Nazovi me ludom, ali zapravo mi se sviđa ime Althea. 275 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Althea? -Althea. 276 00:13:28,041 --> 00:13:29,041 Althea zvuči kao ime 277 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 kao netko tko dobiva njihovo dupe se cijelo vrijeme razbijalo. 278 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 -Ne, Althea? Stvarno jako. -Althea. 279 00:13:36,583 --> 00:13:38,916 - Zvuči kao štreber. -Ne. Althea? 280 00:13:39,541 --> 00:13:40,666 Althea. 281 00:13:42,083 --> 00:13:43,166 Althea kasnije. 282 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 [oboje se smiju] 283 00:13:46,416 --> 00:13:48,416 -Althea oko podneva. -Althea... 284 00:13:48,916 --> 00:13:51,500 -Althea kad se vratim iz, uh... -[smije se] 285 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Iz društvenih nauka. 286 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea za večeru. 287 00:13:55,666 --> 00:13:57,666 [oboje se smiju] 288 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 Althea kad Althea. 289 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 [oboje se smiju] 290 00:14:06,750 --> 00:14:07,916 [smijeh] 291 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Upoznao sam ovu, uh, Evu koji mi se jednom svidio. Eva. 292 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 [Mikey] Oh, pogledaj ove male seronje. 293 00:14:36,958 --> 00:14:39,666 Oh, ti mali jebači uskoro će ga dobiti. 294 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 Što ima cure? Oh, zajebavat ćemo se... U redu. Da gospodine. 295 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 U redu, vi mali jebači. 296 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 Jeste li spremni uzeti malo? 297 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 To je moj drugi omiljeni sport ovdje. 298 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Hej, mi smo sljedeći. 299 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 [Mikey] Hej, što... koji je rezultat te igre tamo? 300 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Jeste li vi momci hooping ili bereš tratinčice? 301 00:15:00,666 --> 00:15:03,666 Dopusti da ja i moj dječak uzmemo jednog od vas. Trčimo trojke. koji? 302 00:15:03,750 --> 00:15:06,041 U redu, hajde, narcis. Jeste li spremni za pobjedu? 303 00:15:06,125 --> 00:15:07,666 Da? Dođi ovamo, mladiče. 304 00:15:07,750 --> 00:15:08,916 Što se događa? Ja sam Mikey. 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 - Drago mi je. Jaden. -Što ima, prijatelju? Kako ste? 306 00:15:11,000 --> 00:15:13,041 Oh, hoćemo li imati takva muda? Želite li svi pet bodova? 307 00:15:13,125 --> 00:15:15,666 sta ima Mikey. sta ima U redu, bježimo. 308 00:15:15,750 --> 00:15:16,916 Ne trebam se ni zagrijavati. 309 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Hajde, Rich. Idemo. 310 00:15:19,208 --> 00:15:22,916 -Oh, sranje. Oh, sranje. -Vrijeme je za malo svile i šveda. 311 00:15:23,000 --> 00:15:24,041 Upravo ćete ga dobiti. 312 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 -Jesi li siguran da se ne trebaš istezati? -Ne trebam. 313 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Upravo ću te rastegnuti, dečko. Čekaj, pričekajmo ga. 314 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 -Jesi li spreman? -Da. 315 00:15:29,291 --> 00:15:30,666 Hej, sretno, mladići. 316 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 - [Mikey] Idemo. -[galame] 317 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 -[osoba 1] Hajde. -[Richie] Ovdje, ovdje, ovdje. 318 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 [Mikey] Žao mi je. gdje si bila U redu, igraj, igraj, igraj. 319 00:15:40,083 --> 00:15:41,416 Dobio sam velike. Idi tamo. 320 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Ostani s njim. Ostani ispred njega. 321 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 -Uh-uh. [smijeh] To će boljeti. -[osoba 1] Prokletstvo. 322 00:15:46,875 --> 00:15:49,291 Idemo. Da, sada je muška igra. 323 00:15:49,375 --> 00:15:50,791 Drugačije je. Idemo. [smijeh] 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,916 -[osoba 2] Oh! - Znaš da je to narančasti krug, zar ne? 325 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 To je naranča… Želite pokušajte ga staviti u onaj narančasti krug. 326 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 [Mikey] Svi se boje kontakta ovdje vani. Idi do košarice. 327 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 To se ne događa. 328 00:16:03,041 --> 00:16:04,708 [Mikey] Ne boj se. hajde 329 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 [nazdravlje] 330 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 -[Mikey] Dobro za tebe. -Mike, svaki pas ima svoj dan. 331 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 U redu, donesi ga opet dolje. 332 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 To je zato što pokrivam tri tipa, Rich. 333 00:16:12,833 --> 00:16:13,916 Idemo. Igraj se loptom. 334 00:16:14,791 --> 00:16:16,541 [smijeh] Jebi ga. 335 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 To je svaki put. On... On te tuče na jebena stražnja vrata. 336 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Yo, drži jebena vrata zatvorena. Ne dopustite mu… 337 00:16:25,083 --> 00:16:26,416 Ne dopustite mu da vam priđe iza leđa. 338 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 To je ovo... drkadžija. U redu, idemo. 339 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Lijepa igra. Oh, gdje ideš? 340 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 Da! O tome ti govorim. 341 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Hej, imaš ga. To je jedan. To je jedan. 342 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 [Richie] Idemo. 343 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 -[osoba 3] Hej. -Hajde. Da. Udari jedan, narcis. 344 00:16:41,416 --> 00:16:43,500 To je dobar pogodak, dečko. Stvar je jebeno otvorena. 345 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 -[osoba 4] Cijeli dan. - Vidim. 346 00:16:44,916 --> 00:16:48,166 Hej, hej, hej, to je pogodak to se jebeno računa, zar ne? 347 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Idemo. Igraj obranu, faca. 348 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 [Richie] Glavu gore. 349 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Idemo. 350 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 -[osoba 5] Vidim to. Hej, odrasti. - Jesi li dobro, ha? 351 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Jesi li dobro? 352 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Idemo. Igraj se loptom. Provjerite. 353 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Provjerite. On plače. 354 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 Reći ću vam nešto, oni ih uzgajaju meko ovdje u Indiani, ha? 355 00:17:05,416 --> 00:17:09,000 -Ovo nisu 80-e. - Nisu 80-te? Nisu 80-te? 356 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 -Idemo. - Hej, ne sviđa mi se tvoj stav. 357 00:17:11,041 --> 00:17:12,458 Jeste li promijenili pelenu prije utakmice? 358 00:17:12,541 --> 00:17:15,583 Kao, da li… Ili se samo igrate? Na čemu plivaš, ha? 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Igraš li se s plivačicom? 360 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Idemo. Sljedeći koš pobjeđuje. 361 00:17:18,916 --> 00:17:20,166 -[Richie] Ne. -[osoba 1] Odjebi. 362 00:17:20,250 --> 00:17:21,541 [Mikey] Da, gospodine. Da gospodine. 363 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 -Da! Da! - Zakači ovo, dušo. Idemo jebeno. 364 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 - Vidiš li taj ekran? -Da! 365 00:17:26,583 --> 00:17:28,541 Ja sam jebeni lav. volim to 366 00:17:28,625 --> 00:17:30,875 - Volim te, dečko. Vau! -Cijeli dan. 367 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Hej, dobro sranje, dobro sranje, mladići. Dobro sranje. 368 00:17:33,041 --> 00:17:34,291 Pogledaj to. Pogledaj što radi. 369 00:17:34,375 --> 00:17:36,875 Ah. Hej, mladiče, nisi ti tako loš. 370 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Jeste li upravo propustili leđa… Kako vam tamo nedostaju stražnja vrata? 371 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 Vidiš njegov potiljak, moraš smanjiti na... 372 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 -I ne dodaješ jebenu loptu. -Točno. Pokušavao sam ti reći. 373 00:17:43,791 --> 00:17:44,875 Vi ste jebeno smeće. 374 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 -Dečki iz Indiane su jebeno smeće. -[osoba 2] Hej, začepi svoju kučku. 375 00:17:49,166 --> 00:17:50,875 -Ooh. [smijeh] - Negativan si. 376 00:17:50,958 --> 00:17:53,541 Negativan si. znaš što Zapravo ću… 377 00:17:53,625 --> 00:17:55,791 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 378 00:17:55,875 --> 00:17:58,416 Sve je u redu. Neka igra. Neka igra. volimo te volimo te 379 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 Ej, tvoje jebene Nike izgledaju kao jebene mokasine. 380 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 [oboje se smiju] 381 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 [Mikey] Momci, bilo je stvarno. 382 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Gary, Indiana. 383 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 [smijeh] 384 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 [zvono zvona] 385 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 -[Richie] Hej, imaš li visoke dečke? -Idemo. 386 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 [blagajnica] Nema visokih momaka. Samo obični dečki poput tebe. 387 00:18:24,583 --> 00:18:26,333 [Richie se smije] Smiješno. 388 00:18:28,791 --> 00:18:29,875 Vidi što imamo ovdje. 389 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 [Mikey imitira O-Doga] Hej, zašto se šunjaš? 390 00:18:33,166 --> 00:18:35,083 [oboje se smiju] 391 00:18:35,166 --> 00:18:37,166 Hajde, donesi mi malo tog O-E. 392 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 -Jebat ću se s malo tih Ida. -Ide! 393 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 [korejskim naglaskom] Popij svoje pivo i izađi van. 394 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 -Dobro, dobro. -Nemoj piti pivo u trgovini. 395 00:18:44,166 --> 00:18:46,083 -[Richie] Yo. - Žao mi je tvoje majke. 396 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 -Brate, začepi već jednom. -[Mikey se smije] 397 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 - Što kažeš na moju mamu? -[ušuti] Začepi jebote... 398 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Žao mi je zbog mog prijatelja. 399 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 -Dvije, molim. -Dva. 400 00:18:56,041 --> 00:18:57,541 Daj mi karticu za struganje. 401 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 Udarac u polumjesec je obrambeni manevar. To je samo, znate, čišćenje prostora. 402 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 -Samo da… Samo da jebeno… -Snap kick je za... za brzinu. 403 00:19:06,458 --> 00:19:07,666 [Mikey se smije] 404 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Nemoj ni vidjeti da taj jebač dolazi. 405 00:19:09,416 --> 00:19:10,916 Ali onda ako ti treba moć, onda znaš, 406 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 to je samo jebeno psihičko... [uzvikuje] …cijeli dan. 407 00:19:13,416 --> 00:19:15,166 -Slomiti jebenom koljeno, zar ne? -[uzvikuje] 408 00:19:15,250 --> 00:19:17,041 -Ooh, osjetio sam to sranje. -To je to. 409 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Želiš da ti kažem koji je potez? 410 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 -Da. -Gledaj, uopće se ne želim boriti s tobom. 411 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 Upravo idem kući. To je to. 412 00:19:21,875 --> 00:19:23,416 -Jebeni udarac u leđa. -Nazad-- 413 00:19:23,500 --> 00:19:24,791 [uzvikuje] Zar ne? 414 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Leđni udarac. 415 00:19:25,958 --> 00:19:27,666 - Stizao sam tamo. [smijeh] -Nestalo je struje. 416 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Ding dong, jebem ti mater. 417 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 [smijeh] 418 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Oh, budi oprezan. Budite oprezni. Ne oblači novo odijelo. 419 00:19:33,291 --> 00:19:35,333 Hej, jako mi je žao zbog... Boom! 420 00:19:35,416 --> 00:19:37,791 Oh! I to je tako… to je kao jebena mazga. 421 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Kao, razmislite o mazgi. ovako… To su ovi veliki… 422 00:19:39,958 --> 00:19:43,583 Vi zapravo stvarate silu s velikim jebenim mišićima. 423 00:19:43,666 --> 00:19:45,125 -[uzvikuje] Znate što govorim? -Da. 424 00:19:45,208 --> 00:19:46,791 To je zato što već jesi idući ovim smjerom, 425 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 - onda dolazite u tom smjeru. -Da. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Vidite, ja samo... Čak i volim pogled na to, znaš na što mislim? 427 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 -Da. -Jebote da. 428 00:19:51,958 --> 00:19:54,708 [♪ "Heart of the Sunrise" svira] 429 00:20:03,000 --> 00:20:04,166 Zašto stajemo? 430 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Božić, rođače. 431 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 [Mikey pročišćava grlo] 432 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Hu-hu! 433 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 [nečujno] 434 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 naravno Cijenim te. 435 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 [smijeh] 436 00:20:39,666 --> 00:20:41,500 -Da gospodine. Da gospodine. -[smije se] 437 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 - Ti si jebeno nevjerojatan, brate. -Dolazak? 438 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Njakanje. 439 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 [oboje se smiju] 440 00:20:50,916 --> 00:20:53,333 Imamo jebene magične moći, psu. 441 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Mikey se smije] 442 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 [♪ pjesma završava] 443 00:20:56,458 --> 00:20:58,458 [♪ Pucanje Rhythm and Bluesa"] 444 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 ♪ I tvoja stopala počinju se kretati ♪ 445 00:21:01,125 --> 00:21:05,000 ♪ I ako se počneš njihati i njihati Kada bend počne svirati ♪ 446 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 ♪ Stvarno cool i neobičan zvuk ♪ 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,166 -♪ I ako dobiješ ne mogu-pomoći-to je ♪ -[mrmljanje] 448 00:21:10,250 --> 00:21:12,083 ♪ I ne možeš sjesti ♪ 449 00:21:12,166 --> 00:21:14,666 ♪ Osjećaš da se moraš kretati ♪ 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 [Richie tapka] 451 00:21:15,833 --> 00:21:17,916 ♪ Trebate ritam i blues ♪ 452 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 ♪ Uz samo malo rock and rolla Sa strane ♪ 453 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 -[šmrcne, uzvikuje] - [Mikey] Ooh! 454 00:21:22,833 --> 00:21:25,208 -Glatko. Glatki jedan. -[Mikey se smije] 455 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 ♪ Sa svojim ljubavnikom uz sebe ♪ 456 00:21:26,916 --> 00:21:29,708 ♪ Onda znaš Imat ćeš puno zadovoljstva ♪ 457 00:21:29,791 --> 00:21:33,541 ♪ Nemoj se brinuti ni o čemu Ako počneš plesati i pjevati ♪ 458 00:21:33,625 --> 00:21:35,041 ♪ I hvataju vas trzavice ♪ 459 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 Yo 460 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 ♪ I kada te taj ritam konačno pogodi Kada i tebe uhvati ritam ♪ 461 00:21:40,166 --> 00:21:41,708 Vidite li taj znak? 462 00:21:41,791 --> 00:21:44,208 -Ha? - Rođače, vidiš li onaj znak tamo? 463 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Da. 464 00:21:45,375 --> 00:21:46,875 [♪ pjesma se nastavlja] 465 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 mislim... 466 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Jeste li... Jeste li to vidjeli prije? 467 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 o cemu pricas 468 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Kažem da nema šanse… 469 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Nas dvoje sjedimo ovdje više od sat vremena 470 00:22:01,041 --> 00:22:04,708 a nitko od nas nije vidio onaj jebeni znak tamo. 471 00:22:06,166 --> 00:22:07,750 Da, Rich, to je jebeni znak. 472 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 -Mislim da se taj bar tek pojavio - Začepi, jebo te. 473 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 - Joj, stvarno. Ali stvarno. - Začepi, jebo te. 474 00:22:14,541 --> 00:22:17,291 Mislim da bar samo jebeno se pojavio, Michael. 475 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 [smije se] U redu, bar samo jebeno se pojavio, Rich. 476 00:22:19,208 --> 00:22:20,458 Ne misliš da je to ludo? 477 00:22:20,541 --> 00:22:22,291 Uh… To je jebeni bar. 478 00:22:23,875 --> 00:22:25,041 - To je znak. -Mmm. 479 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 - To je znak -"Otvoreno." 480 00:22:28,833 --> 00:22:30,166 Taj znak je znak. 481 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 Taj znak je znak. 482 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Idemo unutra. 483 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Jesi li ti jebeno retardiran? jebeš li... 484 00:22:38,041 --> 00:22:40,000 Sjedimo ovdje sat vremena. Nazvat će svaki čas. 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 - Ne idemo u jebeni bar. -U čemu je problem? 486 00:22:42,000 --> 00:22:44,166 Utrčavamo s malim jebenim udarcem ritma i bluesa. 487 00:22:44,250 --> 00:22:47,416 Ne idemo u jebeni bar, Rich. Samo sjedni i radi svoj jebeni posao. 488 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Slušaj što ti govorim. 489 00:22:48,583 --> 00:22:50,541 -Michael, taj znak je znak. - Dobro, to je jebeni znak. 490 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Neke stvari su veće nego ti i ja i jebeni Jimmy. 491 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 -Idemo tamo. -Ne idemo u jebeni bar. 492 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 -Samo sjedi dolje. -Oh, čovječe, mrzim kad si ovakav. 493 00:22:57,541 --> 00:22:58,791 - Postajem kao... - Jebeno to mrzim. 494 00:22:58,875 --> 00:23:00,166 Ne udaraj... Što to radiš? 495 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 - Što to radiš, jebote? -U redu. u pravu si u pravu si 496 00:23:02,541 --> 00:23:04,041 -[Mikey] Prokletstvo. -Imaš pravo. 497 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 - Ne možemo ući. -Tačno. 498 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [♪ pjesma se nastavlja] 499 00:23:09,125 --> 00:23:12,041 sta to radis Hej, Richie, ulazi u jebeni auto. 500 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Bogati. 501 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Gospodine, možete li molim vas izaći iz vozila? 502 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 [smijeh] 503 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 gospodine, molim vas Neću te više pitati. 504 00:23:17,666 --> 00:23:19,458 - Molim vas izađite iz vozila. -[smije se] 505 00:23:19,541 --> 00:23:21,458 Licenca i registar. U redu, to je to. 506 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 -Stavi svoju vaginu gdje je mogu vidjeti! -[smijeh] 507 00:23:23,875 --> 00:23:26,833 - Stavi svoju vaginu točno gdje je mogu vidjeti! -Stop! Ima jebenih kuća. 508 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 -Stop. -Joj. Yo, hajde. 509 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Kako to misliš hajde Ne idemo. 510 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Yo, hajde, idemo. 511 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -Ne idem. br. -Jedan burbon, jedno piće, jedno pivo. 512 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Samo malo ritma i blues i vraćamo se. 513 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 -Nećemo to učiniti. -Hajde. 514 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Tvoja jebena ruka… Jesi li jebeno lud… 515 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Popij jebenu dozu kokaina, misliš da se možeš boriti protiv jebenog tigra? 516 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 -Hajde. -Stop. 517 00:23:43,916 --> 00:23:45,958 - To je jebeno strašno. - Što je strašno? 518 00:23:46,041 --> 00:23:47,333 Ovdje sam kao istinski nadahnut 519 00:23:47,416 --> 00:23:49,833 a ti samo sereš po mojim jebenim snovima. 520 00:23:51,375 --> 00:23:54,541 To je užasno. Nadam se da se osjećaš dobro o sebi upravo sada. 521 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Zašto me pritišćeš? 522 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 hajde 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 U redu, jebi se. 524 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Jebati. 525 00:24:00,416 --> 00:24:02,000 -[šmrcne] Ulazim. -Uđi. 526 00:24:02,083 --> 00:24:03,541 -Ulazim. -Uđi. 527 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 Oh, sranje. 528 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Joj, jesam li dobro? kako izgledam 529 00:24:09,208 --> 00:24:12,208 Izgledaš kao jebeni barbarin. Izgledaš kao moj otac. 530 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 U redu, idem. 531 00:24:16,541 --> 00:24:17,666 Zatrubi ako nešto trebaš. 532 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 -Da! -[uzdahne] 533 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 [trilovi] 534 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Jebeno ćeš vidjeti. 535 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Jebeno ćeš vidjeti. 536 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 Zapamtit ćeš ovaj jebeni dan. 537 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 To je jebeni znak! 538 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 [ljudi galame] 539 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 [♪ Reproducira se "Paid in Full"] 540 00:25:19,458 --> 00:25:21,333 ♪ Razmišljam o glavnom planu ♪ 541 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 ♪ 'Jer nije ništa' Ali znoj u mojoj ruci ♪ 542 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 ♪ Pa sam zavukao u džep Sav moj novac potrošen ♪ 543 00:25:26,291 --> 00:25:28,708 ♪ Zato kopam dublje Ali još dolazim do dlačica ♪ 544 00:25:28,791 --> 00:25:31,333 ♪ Tako započinjem svoju misiju Napusti moje prebivalište ♪ 545 00:25:31,416 --> 00:25:33,625 ♪ Razmišljanje "Kako bih mogao dobiti mrtve predsjednike?" ♪ 546 00:25:33,708 --> 00:25:36,041 ♪ Trebam novac Nekoć sam bio nasilno dijete ♪ 547 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 ♪ Mislim na sve Podle stvari koje sam radio ♪ 548 00:25:38,500 --> 00:25:41,041 ♪ Nekoć sam se smotao "Ovo je pljačka, nije ništa smiješno ♪ 549 00:25:41,125 --> 00:25:43,666 ♪ Prestani se smijati, budi miran Ne miči se ništa osim novca" ♪ 550 00:25:43,750 --> 00:25:46,166 ♪ Ali sada sam naučio zarađivati 'Jer sam pravedan ♪ 551 00:25:46,250 --> 00:25:49,958 ♪ Osjećam se odlično, pa možda, možda samo Tražite devet do pet ♪ 552 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 -[kuca na vrata] - [šmrcne] Hej. 553 00:25:51,791 --> 00:25:52,916 -Hej. -[smije se] 554 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Ti si Mike? 555 00:25:56,208 --> 00:25:57,333 [smije se] Da. 556 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 Je li istina? [smijeh] 557 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Što je to? 558 00:26:03,666 --> 00:26:05,708 Ti si jedan od vratara za Blackhawks? 559 00:26:05,791 --> 00:26:08,208 [smijeh] Uh... 560 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 Da? 561 00:26:10,625 --> 00:26:11,916 EBUG? 562 00:26:12,000 --> 00:26:13,375 [Mike oštro udahne] 563 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 tako je. 564 00:26:17,083 --> 00:26:18,583 Što je to? Što je EBUG? 565 00:26:20,083 --> 00:26:21,916 To je rezervni vratar za hitne slučajeve. 566 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Da, da. Ja, kao, nikad ne igram, ali, da, ja sam s timom. 567 00:26:27,916 --> 00:26:30,250 - To je super. To je super. -Mmm. 568 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 Da, tvoj prijatelj nam je rekao za tebe. 569 00:26:36,666 --> 00:26:37,875 Da, kladim se da jest. 570 00:26:39,333 --> 00:26:43,416 Također je rekao, hm, reci ti obući svoje velike dječačke hlače... 571 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 [smijeh] 572 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 ...i pridružite nam se u baru. 573 00:26:48,333 --> 00:26:49,625 Zvuči otprilike točno. 574 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 -Oh, čovječe. - Ja sam samo glasnik. 575 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 shvatio sam. U redu. 576 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 - Ipak je prilično zabavno. -U redu. 577 00:26:55,000 --> 00:26:57,041 Mislim da će ti se svidjeti. -Dobro, dobro. Da, dolazim. 578 00:26:58,916 --> 00:27:00,375 [uzdahne] 579 00:27:13,208 --> 00:27:14,958 [♪ "You're Gonna Miss Me" svira] 580 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 U redu, u redu, u redu, u redu. 581 00:27:16,250 --> 00:27:19,666 [bargoer 1] Pa ja… Jednom nakon noćnog izlaska, 582 00:27:19,750 --> 00:27:21,541 uh, dobio sam prijevoz kući, 583 00:27:21,625 --> 00:27:25,916 ali odveli su me u pogrešnu kuću, i bilo me previše sram da im kažem 584 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 da sam pokucao na vrata kuće i... i uvjerio sam ih da mi dopuste 585 00:27:30,083 --> 00:27:32,500 samo uđi unutra za malo. [smijeh] 586 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 -[svi] To je činjenica. Činjenica. -Istina je! 587 00:27:35,041 --> 00:27:36,625 [Richie] To je činjenica! 588 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 [smijeh, brbljanje] 589 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 [bargoer 2] U redu, u redu. 590 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 [svi] Na redu si, na redu si. Idemo. 591 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 U redu. [tupi] 592 00:27:43,166 --> 00:27:45,208 - Devet godina. Ja sam oltarnik. -[bargoer 2] Mm-hmm. 593 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 [sve] Fikcija, fikcija. 594 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 - Joj! što k... -[svi se smiju] 595 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 [bargoer 3] Ne, ne. Odmah ne. 596 00:27:51,291 --> 00:27:52,791 -Vi ste jebeno dobri. -[svi se smiju] 597 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 u redu, mogu li još jednom probati ovo? 598 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 U redu. 599 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 U redu, um, moja zadnja godina, 600 00:28:00,083 --> 00:28:04,000 uh, bilo mi je prilično dobro u školi, ali s jebenom matematikom, 601 00:28:04,083 --> 00:28:06,666 Ja sam sa svojim jebenim... znaš? dakle... 602 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 [trgovac 4] Hej, vidi što je mačka dovukla. 603 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 -Hej, svima. kako je -Joj. Vidiš ovo? 604 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 - Oprostite što prekidam. -Jebeno super. 605 00:28:13,166 --> 00:28:16,875 Hm. Dakle moja bako, dala mi je ultimatum. 606 00:28:16,958 --> 00:28:18,791 Bila je kao, "Moraš dobiti učitelja matematike." 607 00:28:19,791 --> 00:28:24,333 I tako mi je rekla za ovu damu, Rokselana, koja je pjevala u njenom crkvenom zboru, 608 00:28:24,416 --> 00:28:29,083 koja je bila kao profesorica matematike za zajednicu okruga Cooks. 609 00:28:30,541 --> 00:28:32,875 A ja sam rekao: "Nema šanse, bako. Ne želim ovo jebeno raditi. 610 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 Ne želim biti učitelj matematike s nekim jebenim 90-godišnjakom, 611 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 kao, znaš, jebena babuška, kao... 612 00:28:38,166 --> 00:28:40,541 Da, znaš što govorim? Kao… Dakle… 613 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Ali ona je rekla: "Slušaj, moraš to učiniti ili se moraš iseliti." 614 00:28:44,041 --> 00:28:46,083 Dakle, dođite u četvrtak u 7:30. 615 00:28:46,166 --> 00:28:48,208 - Ja sam u kući ovog tipa... -[bargoer 3] Točno. 616 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 ...jede jebene mamine zlatne lazanje, 617 00:28:50,416 --> 00:28:55,791 znaš, i shvatio sam, kao, Moram biti kod, uh, kod Rokselane, 618 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 ovaj učitelj, znaš, za otprilike pet minuta. 619 00:28:57,916 --> 00:29:01,375 Pa sam zajebao svoj sok od brusnice i ja jebeno sprintam tamo, 620 00:29:01,458 --> 00:29:04,125 ba-ba-ba-ba-ba-ba, kucaj na vrata. 621 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 I ova jebena žena koja otvara vrata, kunem ti se, 622 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 kao ravno iz Sports Illustrated jebeni problem s kupaćim kostimom. 623 00:29:12,291 --> 00:29:16,291 Ovo je najljepša žena Ikad sam vidio do ove točke. 624 00:29:16,375 --> 00:29:20,666 Crna kosa, duga skroz dolje, samo ljubeći vrh njene guze, 625 00:29:20,750 --> 00:29:22,791 znaš, i mi ulazimo-- 626 00:29:22,875 --> 00:29:27,416 Što, što, što, što, što? Želiš li me već izmisliti ili izmisliti 627 00:29:27,500 --> 00:29:28,916 ili želiš čuti više priče? 628 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 Želiš li čuti priču? Da, želiš čuti priču. 629 00:29:31,541 --> 00:29:33,916 U redu, ulazimo unutra. 630 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 Govorimo o matematici, i odjednom, 631 00:29:37,458 --> 00:29:41,416 Osjećam cijelu svoju nutrinu samo se pretvori u tekućinu, 632 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 i moram srati, kao gadno. 633 00:29:44,333 --> 00:29:47,916 Ali znam da je dobila jednu malu kupaonica tamo, ova malena stvar. 634 00:29:48,000 --> 00:29:51,291 Znam ako uđem tamo, ona će sve čuti, znaš... 635 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 [bargoer 5] O, Bože. 636 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 ...a ja sam kao, mislim, izvana sam hladan kao krastavac, 637 00:29:56,291 --> 00:29:58,875 znaš, govorimo o matematici, a iznutra sam kao, 638 00:29:58,958 --> 00:30:01,416 "Hajde, seronjo, nemoj me sada jebeno iznevjeriti, dušo." 639 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 [svi se smiju] 640 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 I nekako, Božjom milošću, 641 00:30:06,166 --> 00:30:09,541 Uspijem proći ovo jebeno predavanje, zar ne? 642 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 -[bargoer 5] To nije zdravo. -Mmm. 643 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Dakle, Rokselana, drago mi je upoznati te. 644 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Vidimo se sljedeći četvrtak, znaš, ba-ba-ba. 645 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Izađem vani i kao, "Da, jebeno ću uspjeti." 646 00:30:19,208 --> 00:30:23,541 Počinjem brzo hodati natrag… natrag, i samo izlazi. 647 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 To je to. 648 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Sve… I jednostavno je tako… [muca] …to se događa. 649 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 I samo sam... počinjem povući svoje ladice dolje, moje hlače dolje. 650 00:30:32,416 --> 00:30:36,250 Izgledam kao jedna od onih, hm, fotografija tipova koji su upravo otkrili naftu, 651 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 znaš, kao s ovim kao, kao da nešto grgolji. 652 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Ne mogu reći što dolazi, 653 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 i to je kao neko blato i sranje, i posvuda. 654 00:30:43,916 --> 00:30:49,583 [muca] I imam ovo nevjerojatan osjećaj olakšanja, zar ne? 655 00:30:49,666 --> 00:30:52,250 Dok ne vidim njezino malo svjetlo na trijemu hajde... 656 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 -[bargoer 2] Ne. -…i vrijeme usporava. 657 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 -I vidim kako se njezina kvaka okreće i otvara. -[svi] Ne. 658 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 I gledam je, i ona me gleda vrlo brzo, 659 00:31:00,666 --> 00:31:02,250 a zatim ona brzo skrene pogled. 660 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 I... [smijeh] 661 00:31:04,291 --> 00:31:09,333 ...a ja samo jebeno odletim živice i samo jebeno trčim. 662 00:31:09,416 --> 00:31:11,375 Upravo se vraćam u Michaelovu kuću. 663 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Pokriven sam trnom, a jaja mi šljapkaju s obje strane. 664 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 I upravo imam, kao, trag iza sebe. 665 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 I jednostavno se ne mogu prestati smijati a ja plačem od smijeha 666 00:31:21,416 --> 00:31:23,458 jer znam u šest blokova dolje jebeni Milwaukee, 667 00:31:23,541 --> 00:31:26,500 Bit ću u kući ovog tipa i ispričat ću mu ovu priču, 668 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 i ovom mamojebu će se svidjeti. 669 00:31:28,583 --> 00:31:30,416 -[sve] Ajme. -Činjenica ili fikcija? 670 00:31:30,500 --> 00:31:32,041 [svi se smiju] Činjenica! 671 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 činjenice. 672 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Nažalost, nažalost, to je činjenica. To je jebena činjenica. 673 00:31:39,333 --> 00:31:41,166 Volim te brate volim te 674 00:31:43,791 --> 00:31:47,416 U redu. [zamuckuje] Ovaj je na moj račun. Podvrgavam vas tome. 675 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 -[svi] Oh, ne. -U redu. izdrži. 676 00:31:48,958 --> 00:31:50,083 Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 677 00:31:50,166 --> 00:31:52,250 [svi kliču, plješću] 678 00:31:53,791 --> 00:31:55,333 [bargoer 5] Da, gospodine. 679 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Znaš, znam, zar ne? 680 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 Što je to? 681 00:32:04,208 --> 00:32:05,208 ha? 682 00:32:08,250 --> 00:32:11,208 Znaš da znam da nisi golman za Blackhawks. [smijeh] 683 00:32:11,291 --> 00:32:14,583 Uh... [smijeh] Da. To je totalno sranje, da. 684 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Mmm. 685 00:32:19,416 --> 00:32:22,416 - Što ga je dalo? -[smijeh] 686 00:32:23,666 --> 00:32:25,208 Oh, nešto u tvojim očima. 687 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 -[nastavlja se smijati] - Da, pošteno. Fer. 688 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Više voliš Mikea, Mikeya, Michaela? 689 00:32:34,166 --> 00:32:37,208 Oh, to je... to mora biti tvoja odluka, da. 690 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Bez preferencija, ha? 691 00:32:40,083 --> 00:32:42,916 -Preferencije, prema kupcu. -Mmm. 692 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 a ti Kako-kako-kako se zoveš? 693 00:32:46,166 --> 00:32:47,791 Možete li mi reći? [smijeh] 694 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 pogodi. 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,041 pogodi? 696 00:32:51,291 --> 00:32:52,750 Oh, čovječe, uh, Daphne. 697 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 Bridget, ne znam. Što? 698 00:32:56,041 --> 00:32:57,833 -S… Ps… -Ššš 699 00:32:57,916 --> 00:33:00,833 Oh, čovječe, Shonda, sranje. 700 00:33:00,916 --> 00:33:02,125 - Jebote, ne znam. -Sherri. 701 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 -Sherri, u redu. -[smijeh] 702 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 Sherri iz Garyja. 703 00:33:05,666 --> 00:33:08,500 Oh, hej, to je prvi put To sam ikad čuo. 704 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 Ne želiš igrati igru, ha? 705 00:33:15,833 --> 00:33:16,916 Eh. 706 00:33:18,041 --> 00:33:20,000 Ne znam je li taj za mene. Mislim, ti… 707 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Ti-ti želiš ići. to je… 708 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - Naravno, ići ću. -Da? 709 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 Ja ću ići. 710 00:33:28,250 --> 00:33:31,416 Činjenica ili fikcija, Michael. 711 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 U redu. 712 00:33:33,458 --> 00:33:34,583 uh... 713 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Postavi mi pitanje. 714 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 ti si odavde? 715 00:33:44,916 --> 00:33:47,583 Nisam iz Indiane. 716 00:33:49,375 --> 00:33:53,166 Ja sam iz Portlanda. Maine, ne Oregon. 717 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 U redu. 718 00:33:56,708 --> 00:33:57,958 Što radiš ovdje? 719 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 -Potrebno je krenuti ispočetka... -Aha. 720 00:34:01,583 --> 00:34:03,958 ...i pobjeći od nekoga, nečega. 721 00:34:05,125 --> 00:34:07,916 Imam svoju Hondu Accord iz '88 i počeo voziti prema zapadu 722 00:34:08,000 --> 00:34:10,416 i auto mi se pokvario ne predaleko odavde. 723 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 Omiljeni film moje mame bila je Love in the Afternoon 724 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 - glumi Gary Cooper. -Mmm. 725 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 Uvijek je govorila da bi dala ime meni Gary da sam dječak, 726 00:34:19,791 --> 00:34:23,375 pa sam vidio znak a ja sam rekao: "U redu, mama." 727 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Ostali jednu noć. Bilo je tiho. 728 00:34:28,000 --> 00:34:29,708 Volim grad duhova, znaš na što mislim? 729 00:34:29,791 --> 00:34:30,791 Mm-hmm. 730 00:34:32,375 --> 00:34:33,916 -Nastavio ostati. -Mm-hmm. 731 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 Radio je u ovom jazz klubu. 732 00:34:35,875 --> 00:34:39,041 Jazz joint dolje na Broadwayu pod nazivom Dirties. 733 00:34:39,125 --> 00:34:40,666 -Prljavice? -Da, radim u baru. 734 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 -Sviđa ti se? -Super je. 735 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Zašto? 736 00:34:45,375 --> 00:34:50,583 Hajde, što se ne sviđa kod diveya jazz i blues spoj u Garyju, Indiana? 737 00:34:52,583 --> 00:34:54,708 [izdiše] Eh... Ah... 738 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 Čini se... To je činjenica. 739 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 -Fikcija. - Ne, stvarno? 740 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 -Da. -Jebi ga, jebi ga. 741 00:35:05,833 --> 00:35:07,375 [smijeh] 742 00:35:07,458 --> 00:35:09,791 Gary Cooper sranje. Sumnjao bih na ovog drkadziju. 743 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 - Ne, to je stvarno. - Ne, to je stvarno? 744 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 -Ne, nije. -Oh, jebote. 745 00:35:12,375 --> 00:35:14,958 -[smijeh] - Nikada ti neću vjerovati. 746 00:35:15,041 --> 00:35:16,041 [♪ "Driftin' Blues" svira] 747 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 - Tiff, ja sam. Richie je. -Čekaj. Ne, jedva te čujem. 748 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tiff, ja sam, Richard! 749 00:35:20,208 --> 00:35:22,416 Oh, zdravo! Gdje si? 750 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Ja sam u jebenom Garyju. 751 00:35:23,708 --> 00:35:25,291 Tako je glasno. 752 00:35:25,375 --> 00:35:26,666 Ide tako dobro. 753 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Zvučiš kao da si u baru. Jeste li u baru? 754 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 U baru smo. 755 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 Zašto si u baru? 756 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Zbog klijenata. 757 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 Koje klijente? S kojim se klijentima tamo sastajete? 758 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Oni su Jimmyjevi klijenti. 759 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, ide tako jebeno dobro. 760 00:35:40,583 --> 00:35:43,500 Mikey je tako gladak, tako je jebeno gladak. 761 00:35:43,583 --> 00:35:46,166 - To je… Mikey je tako gladak! -Ne mogu stvarno-- 762 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 [prekid reda] U redu. 763 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 Baš nam je lijepo. 764 00:35:49,041 --> 00:35:52,833 [prekid reda] U redu, čuješ li me? Jer te stvarno ne čujem. 765 00:35:52,916 --> 00:35:55,916 -Halo? Halo? -[zamuckuje] Kako se osjećaš? 766 00:35:57,000 --> 00:35:58,166 - Opet? -Mmm. 767 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 -Da. -U redu. 768 00:36:00,166 --> 00:36:02,500 Rođen sam i odrastao upravo ovdje u Garyju, Indiana. 769 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Ovdje sam živio cijeli život. 770 00:36:03,666 --> 00:36:08,291 Volim da putujem, bio sam svuda, ali živio sam ovdje cijeli život. 771 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 Volim vlakove. Nemoj me stavljati na brod. 772 00:36:11,916 --> 00:36:14,000 Da vidimo, imam dvije starije sestre. 773 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Imaju drugog tatu za kojeg sam mislio bio Djed Mraz do moje 11 godine. 774 00:36:18,541 --> 00:36:20,833 -Ne serem o tome. -[smije se] Mmm. 775 00:36:20,916 --> 00:36:24,166 Imala sam rak jajnika kada sam imala 22 godine. 776 00:36:24,250 --> 00:36:25,375 Hmm. 777 00:36:26,833 --> 00:36:30,166 Moja mama je dobro. Moj tata nije. 778 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 Imamo psa s tri noge po imenu Lucky. On je najcool frajer u gradu. 779 00:36:35,541 --> 00:36:37,333 [uzdahne] Čovječe. Mislim, to je... 780 00:36:37,416 --> 00:36:39,375 A ja sam studirao za arborista. 781 00:36:39,875 --> 00:36:41,166 -Aborist? -Da. 782 00:36:42,500 --> 00:36:43,916 - Voliš drveće? -Jesam. 783 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 jesi li Zašto? Zašto voliš drveće? 784 00:36:47,333 --> 00:36:51,416 [uzdah] Tihi su, čvrsti, pouzdani. Uvijek su tu kada ih trebate. 785 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Da, da. 786 00:36:53,416 --> 00:36:54,583 I lijepe su. 787 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 To je jebena činjenica. 788 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Možda. 789 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 To je činjenica. 790 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Možda, možda ne. Što te navodi da je to činjenica? 791 00:37:10,500 --> 00:37:11,708 Uh… Ti samo… 792 00:37:12,833 --> 00:37:14,916 ne znam, govoriš iz srca. 793 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Pravo? 794 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 Što tražiš, Michael? 795 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 nešto? 796 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Oh. [smije se] Tu si, Sarah. 797 00:37:51,791 --> 00:37:53,125 [Mikey se smije] 798 00:37:56,750 --> 00:37:58,666 -Mislim da me upravo nazvao Sarah. -[smijeh] 799 00:38:01,583 --> 00:38:04,125 -Mislim, lijepa nadogradnja. -[smijeh] 800 00:38:04,208 --> 00:38:07,333 -Čuj kako me jebeno zove. -[nastavlja se smijati] 801 00:38:07,416 --> 00:38:10,291 [Richie] Dobro, sada je 3:17. 802 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Ja… Dakle, imam dovoljno vremena biti doma do 5:15, zar ne? 803 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 -[bargoer 4] O, da. -U redu, jesmo li dobro? 804 00:38:16,000 --> 00:38:18,166 -Da, da. -Oh, ako vlak ne vozi. 805 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 -[bargoer 3] Oh. -...ispod kanala. 806 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Što-Što se događa s vlakom? 807 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 [trgovac 6] Bit ćeš uhvaćen iza. jeste. 808 00:38:24,875 --> 00:38:27,416 -O-- -Jones. [muca] 809 00:38:27,500 --> 00:38:32,000 -Oh, dobro. U redu, hvala, dečki. - Ostavite sebi tampon. 810 00:38:32,083 --> 00:38:34,291 To je, otprilike, cijela operacija, znate. 811 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 - Vau. Znači voliš raditi za njega? - Hm. 812 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Uh, mislim, ja sam, Ja sam samozaposlen, znaš. 813 00:38:40,416 --> 00:38:43,500 -Da, da, znači ti si šef. -[smije se] 814 00:38:44,333 --> 00:38:46,000 Da, valjda sam ja šef. 815 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 Puno ljudi ovisi o vama. 816 00:38:49,291 --> 00:38:51,083 I ovisim o puno ljudi. 817 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Kladim se da si dobar vođa. 818 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 [uzdah, smijeh] 819 00:39:00,666 --> 00:39:06,500 Ljudi vole da ljudi govore stvari o meni. 820 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 I što oni kažu? 821 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 Kažu da ne završavam stvari. 822 00:39:16,291 --> 00:39:17,708 Činjenica ili fikcija, Michael? 823 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Imaš li što protiv ako napravim pumpicu? 824 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Želim da budeš ti. 825 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 to je... 826 00:39:32,166 --> 00:39:33,750 To je najzgodnija stvar koju sam ikad čuo. 827 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 [oboje se smiju] 828 00:39:37,875 --> 00:39:39,208 Planirate li biti tamo za to? 829 00:39:39,291 --> 00:39:40,625 Da, da, ne, vratit ću se. 830 00:39:40,708 --> 00:39:44,458 Samo smo ovdje dolje i želimo... završiti malo posla i vratit ću se gore. 831 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Stavi moju rukavicu za hvatanje spreman za jebeni odlazak. 832 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 -Da. Da. -Kako se ona zove? 833 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Ne mogu ti to reći. 834 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 To je kao rođendanska želja. 835 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Ne, ne, ne, rekao bih ti, ali moja žena ima sve... 836 00:39:54,916 --> 00:39:56,875 sva je praznovjerna o mnogo toga, 837 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 a ona je kao... Ona to ne želi dijeliti. 838 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Dobit ćemo djevojčicu. Mogu ti reći da ćemo dobiti djevojčicu. 839 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 -Ooh. -Da, da. 840 00:40:06,166 --> 00:40:08,000 -Vas? -Dobro sam. 841 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 -Ne. -Uh-uh. 842 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Bilo je ovo, hm... 843 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 -Kad sam... kad sam bio klinac, znaš... -Da. 844 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 …moja mama je to radila 845 00:40:22,541 --> 00:40:25,750 gdje, kao, kada je bila, kao, na, kao, savršenu mješavinu 846 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 kao, svakakvih jebenih stvari u njenom sustavu, 847 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 znaš, jednostavno je, kao, savršeno. 848 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ona... ona bi, kao, došla u moju sobu usred noći, znaš, 849 00:40:32,416 --> 00:40:35,000 i ona bi mi, kao, počešala leđa a imala je kao najduže nokte. 850 00:40:35,083 --> 00:40:37,291 - Hm. -I ona je samo, znaš, i nekad je... 851 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Šetala me kroz moj dan, znaš, 852 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 like-like najjebenije sitne detalje. 853 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Dakle, znate, slično-slično opisivanje svaki jebeni komadić tkanine 854 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 jebenog dana, znaš. 855 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Kao ono što ćemo jesti, kad ćemo se probuditi, 856 00:40:48,000 --> 00:40:49,916 što bih obukla, što će biti na radiju. 857 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Kao i svaka jebena stvar, znate. baš kao... 858 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 [uzdah] To bi učinilo da se osjećam kao, ne znam... 859 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Kao... [muca] ...to bi me jednostavno učinilo tako opuštenim. 860 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 -Kao držan? Kao stvarno održan? Da. -Da, da, da. 861 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 I, kao, bez obzira što se događalo da se dogodi tog dana, nije važno, 862 00:41:02,666 --> 00:41:05,375 kao, jebeni test ili neko sranje Morao sam se jebeno nositi s tim. 863 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 Kao, znao sam to i ona je to planirala za mene. 864 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 Bilo je super i sjećam se jednom sam bio kao, 865 00:41:10,958 --> 00:41:12,041 "Hej, mama. 866 00:41:12,791 --> 00:41:15,583 [smije se] Hej, mama, hoćeš li ući i reci mi o mom sutrašnjem danu?" 867 00:41:15,666 --> 00:41:17,250 I bila je kao… 868 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 Malo se naljutila, znaš, bila je kao... 869 00:41:19,791 --> 00:41:23,541 Rekla je: "Mikey, jebena razlika čini li? To je samo jedan dan." 870 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Kao... [muca] Još uvijek nisam shvati kako bi to moglo biti... 871 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Ovako, hm… 872 00:41:32,458 --> 00:41:34,416 Like-Like kako bi to moglo biti ista osoba, znaš. 873 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Mm-hmm. 874 00:41:36,166 --> 00:41:38,458 - To je… To je tako strašno. - Hm. 875 00:41:39,041 --> 00:41:40,583 [smijeh, šmrcanje] 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,041 Da, nije to trebala učiniti. 877 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 Dala je sve od sebe. 878 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Mogu li... Mogu li sjesti s tobom? 879 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Da, volio bih da hoćeš. 880 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 [Mikey se smije] 881 00:41:55,291 --> 00:41:57,583 - Uđi, voda je dobra. -Oh, čovječe. 882 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 [oboje se smiju] 883 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Njegov prvi poticaj bio je jebeni film. Znaš što govorim? 884 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Znaš što govorim? Onaj bez pripovijedanja, to je taj. 885 00:42:07,166 --> 00:42:08,583 -U redu. U redu. -U redu? 886 00:42:09,541 --> 00:42:11,250 - Moram nazvati ujaka. - Hoćeš li ga nazvati? 887 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 -U redu. - Nazovi ga. Hajdemo svi… 888 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Svatko zove svog strica. 889 00:42:14,208 --> 00:42:16,833 Jimmy, ovdje Rich. Gdje si sada, dovraga? 890 00:42:16,916 --> 00:42:19,083 U redu. Nazovi me. 891 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 Ovo je kao, 892 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 znaš, ovaj način gledanja na svijet, znaš, kao ova perspektiva, znaš, 893 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 ovaj objektiv koji sam oduvijek imao. 894 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Kao ove stvari koje samo smetaju ljudima i povrijediti ljude 895 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 i učiniti ih frustriranim ili bijesnim, znate. 896 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Kao i meni, samo... ja-ja-nikad nisam shvatio. 897 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 - Nije to tako utjecalo na mene. -Nije bitno. 898 00:42:38,083 --> 00:42:39,291 Ne, nije jebeno… Što je bitno… 899 00:42:39,375 --> 00:42:41,041 - Ništa nije važno. -Ništa nije važno. 900 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Ništa jebeno nije važno, i ja to shvaćam, zar ne? 901 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -Da. -I besmisleno je. 902 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Pa zašto… 903 00:42:45,916 --> 00:42:49,458 I... [muca] ...kad bih išao na to putovanje, kao, mogao bih uhvatiti ovaj groove, znaš, 904 00:42:49,541 --> 00:42:52,583 ponekad tjednima odjednom, znaš, ponekad mjesecima. 905 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 Samo bih... samo bih volio imati ovo, kao, blaženstvo, znaš. 906 00:42:55,291 --> 00:42:57,333 -Mm-hmm. -I da, znam da sam, kao-kao... 907 00:42:57,416 --> 00:42:59,791 [smijeh] …ja sam kao sav jebeni, kao, lupetanje i sranje, 908 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 kao, ovdje u jebenoj kupaonici kao jebena beba, 909 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 ali ja-ja-ja mogu biti, kao, Mogao bih biti jebeni sjajan. 910 00:43:05,166 --> 00:43:09,000 Mogu biti bla... Kao, mogu to podijeliti, znate. A onda odjednom, 911 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 kao, niotkuda, te iste misli, 912 00:43:10,666 --> 00:43:14,375 like-like-like ovakav besmislenosti svega toga, znaš. 913 00:43:15,208 --> 00:43:17,666 To… [uzdahne] … Kao da me čini tužnim. 914 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Da. 915 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Ništa nije važno. Oslobađa vas, ali gdje si onda, zar ne? 916 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 - To je ista stvar. - Nigdje te nema. 917 00:43:23,666 --> 00:43:25,625 - To je ista stvar. And then I'm like… -Da. 918 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 Kao, tako tužna, kao da jesam jebeno utapanje, znaš. 919 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 Čeljust mi je jebeno... Kao, milijun jebenih funti. 920 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 I ja-ja-ja… Kao da ne želim… 921 00:43:33,333 --> 00:43:34,958 That sounds exhausting. 922 00:43:37,875 --> 00:43:39,291 Mora da si stvarno umoran. 923 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 [uzdahne] 924 00:43:45,583 --> 00:43:47,583 [navijanje publike] 925 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 [♪ "96 Tears" igra] 926 00:43:57,791 --> 00:44:00,791 Oh, da. Preko vrha. Preko vrha. 927 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Da. Preko vrha. Preko vrha. 928 00:44:12,208 --> 00:44:13,958 -[navijanje publike] -[svi] Da. 929 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 [gunđa] 930 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 [nazdravlje] 931 00:44:23,416 --> 00:44:25,125 ♪ Too many teardrops ♪ 932 00:44:25,208 --> 00:44:27,666 ♪ Da jedno srce bude... ♪ 933 00:44:27,750 --> 00:44:29,750 [navijanje publike u daljini] 934 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 - [Richie] Mike, jesi li unutra? -Da, Rich, dobro sam. 935 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 Ja sam dobro. ja dolazim 936 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 -[Richie] U redu. Moramo ići. -[kuca na vrata] 937 00:44:53,583 --> 00:44:55,416 -Da. -[Richie] I'm sorry to interrupt you guys. 938 00:44:55,500 --> 00:44:56,916 Rođače, moramo... moramo ići. 939 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 - Dobro, idemo. -[Richie] Moramo ići. Kao, sada. 940 00:44:58,833 --> 00:45:01,125 -Rich, nemoj to raditi. Rekao sam da dolazim. - [Richie] Mike, ozbiljan sam. 941 00:45:01,208 --> 00:45:02,291 Dobro, idemo jebeno! 942 00:45:03,375 --> 00:45:06,916 [Richie] Rođače, Jimmy je rekao da nije se čuo s tobom cijeli dan. 943 00:45:07,000 --> 00:45:09,666 -Ovaj tip čeka. -U redu. Čuo sam te. 944 00:45:09,750 --> 00:45:11,166 - Rođače, dolazim. -[Richie] U redu. 945 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - Bit ću, uh, odmah vani. -Jebi ga čovječe to je... 946 00:45:15,416 --> 00:45:17,791 [oboje se smiju] 947 00:45:31,916 --> 00:45:32,916 Hej, vratit ću se. 948 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Fikcija. 949 00:46:15,208 --> 00:46:17,208 [♪ "Heart of the Sunrise" svira] 950 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Joj, rođače, vrijeme je za polazak. Moramo ići. 951 00:46:24,041 --> 00:46:26,000 Izgledaš kao jebeni Ronald McDonald. Što nije u redu? 952 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 [smije se] Ne. 953 00:46:29,083 --> 00:46:30,916 Yo, tvoj telefon je mrtav, ha? 954 00:46:31,000 --> 00:46:32,500 -Michael, hajde. -Samo ostavljam telefon. 955 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 Nije to zločin sa smrtnom kaznom. u cemu je problem 956 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 - Joj, rođače, imamo ovaj sastanak za deset. -Gdje je vatra? Gdje je vatra? 957 00:46:37,166 --> 00:46:39,750 – Idemo, idemo. u redu, u redu. -U redu. 958 00:46:42,166 --> 00:46:43,916 -Hej, idemo. -Da. 959 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Yo, odlazimo odavde. 960 00:46:46,541 --> 00:46:48,833 - Što je s mojim redom? Činjenica ili fikcija? - Drago mi je što sam vas upoznao. 961 00:46:48,916 --> 00:46:51,166 Bilo mi je zadovoljstvo sve vas upoznati. Vau. Vau. Vau. 962 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 [Mikey] Čekaj. Hej, ipak smo u Americi, zar ne? 963 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 Zadnji put kad sam provjerio, Gary, Indiana je u suverenim Sjedinjenim Državama. 964 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Nije li, Vanessa? 965 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 Zar nismo u Ameru…? Svi dođu na red. 966 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 -Svatko dođe na red. Jebote, nemoj… -U redu. 967 00:47:01,666 --> 00:47:04,916 Kako ste dobri ljudi? Kako je ovo jebeno super… 968 00:47:05,000 --> 00:47:06,666 [svi navijaju] 969 00:47:06,750 --> 00:47:09,666 -Ovo mjesto ima jebeno srce. - To sam ti pokušavao reći. 970 00:47:09,750 --> 00:47:11,875 magija. Ovo mjesto je čarobno. 971 00:47:14,291 --> 00:47:15,541 U redu. 972 00:47:16,125 --> 00:47:19,541 Yo Mi smo samo par jebeno povezanih i zabrinuti putnici, 973 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 i jebeno nam se sviđa ovdje. zahvaljujemo vam. 974 00:47:21,541 --> 00:47:24,375 Zahvaljujemo ti, Gary jebeni Indiana. zahvaljujemo vam. 975 00:47:24,458 --> 00:47:26,833 -[svi nazdravlje] - Čarolija, magija. 976 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 -Hvala. Hvala. -[Mikey] Samo želim uzeti 977 00:47:28,750 --> 00:47:31,583 ovu priliku jer upravo sada, moj, uh, 978 00:47:33,166 --> 00:47:36,500 moj fini krzneni rođak tamo, moj jebeni najbolji prijatelj. 979 00:47:37,541 --> 00:47:39,583 Svakog trenutka postat će tata. 980 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 [svi navijaju] 981 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 - Ne samo to. Ne samo to. Ne na… - [Richie] Čekaj. izdrži. 982 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Hej, on je sretan. 983 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 On je sretan. Rich, ti si sretan. 984 00:47:52,541 --> 00:47:54,833 upravo sada, Kunem se da je ovo... ovo je najviše... 985 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 To je, kao, najzdravije i, kao, ti si-ti si… ti si pun. 986 00:48:02,208 --> 00:48:04,041 Sit si i ja to volim. 987 00:48:04,791 --> 00:48:07,208 Zaljubljen je, znaš. 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Jebač jedva čeka da postane otac. 989 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Mislim, ne može jebeno... [smijeh] ...on ne može...on ne može jebeno čekati. 990 00:48:13,166 --> 00:48:15,416 Mislim, on-on ima taj ponos. 991 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Sjaješ, Rich. 992 00:48:23,500 --> 00:48:24,666 Ti blistaš. volim te 993 00:48:24,750 --> 00:48:26,333 To je moj jebeni dečko. volim te 994 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 volim te volim te jako te volim 995 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Jebeno te volim. 996 00:48:30,708 --> 00:48:32,416 Vidi ga, postat će tata. Pogledaj ga. 997 00:48:32,500 --> 00:48:34,291 Pogledaj ovo jebeno… To će biti otac. 998 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Da. Ono tamo ide biti otac, zar ne? 999 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Jebeni klinac će završiti napušten i sam kao što je i bio. 1000 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Ali hej, sranje, hej, barem ti ušao u to s jebeno dobrim načinom razmišljanja, 1001 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 točno, mali, ha? [smijeh] 1002 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Mislim, ne, ne, ne, ne, ne, u redu je. Ne, volim to. U tome je stvar. 1003 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 To je ono što moraš znati o Richu, čovječe, to je jedina stvar 1004 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 na koje se možete potpuno jebeno osloniti s ovim jebenim tipom 1005 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 ako je on uključen, on će ga zajebati. 1006 00:48:59,458 --> 00:49:01,916 Mislim, on će to zajebati i svi to znaju. 1007 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Mislim... [muca] ...nitko to ne kaže, zar ne? 1008 00:49:03,666 --> 00:49:06,916 Nitko to ne kaže jer svi govore jebena kukavica i jebeni lažljivac. 1009 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Ali ovo neće biti jebeno drugačije. 1010 00:49:09,041 --> 00:49:10,166 Mislim, zajebat će ovo. 1011 00:49:10,250 --> 00:49:14,333 Cijeli život mu je jebeni krevet da se posrao usred 1012 00:49:14,416 --> 00:49:16,375 a on samo kako treba razmaže i to je ono što je lijepo. 1013 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 -Hej. hej - Pogledaj ga. on je lijep. 1014 00:49:17,916 --> 00:49:20,041 Ali mora i ovo zajebati, zar ne? 1015 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, u redu je u redu je Svi to znaju. 1016 00:49:23,375 --> 00:49:25,583 Ne govore, ali gledaju, gledaju. 1017 00:49:25,666 --> 00:49:27,083 ooh 1018 00:49:27,166 --> 00:49:28,500 Oh, pogledaj mu oči. 1019 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 Pogledaj te male jebene perle. I on to zna. 1020 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 - To je jebena stvar. -[Richie] U redu. 1021 00:49:32,291 --> 00:49:33,333 I on to zna. 1022 00:49:33,416 --> 00:49:35,583 -Pa dobro, što? Moramo ići. -[Richie] Moramo ići. 1023 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Moramo. kamo idemo 1024 00:49:37,916 --> 00:49:40,250 -Gdje-Kamo jebeno idemo? -[Richie] Yo, imamo ovaj sastanak. 1025 00:49:40,333 --> 00:49:41,916 Da. Shvatili smo. Znaš što bi trebao učiniti? 1026 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Trebao bi ući u jebeni kamion i samo počni jebeno voziti. 1027 00:49:45,416 --> 00:49:47,000 -[Richie] U redu. - Samo jebeno, Rich. 1028 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Samo jebeno... želiš to učiniti usluga tom tvom klincu? 1029 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Samo jebeni vijak. Samo jebeni udarac jebeni put i ne vraćaj se. 1030 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - Želiš mu učiniti uslugu, zar ne? - [Richie] U redu. U redu. 1031 00:49:54,666 --> 00:49:56,541 Ne, u redu je. Nema veze. 1032 00:49:56,625 --> 00:49:58,166 Nema veze. To je istina. 1033 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 To je istina. Što ćeš biti dobar otac? 1034 00:50:00,458 --> 00:50:01,916 Je li to ono što moraš biti? 1035 00:50:02,000 --> 00:50:04,541 Ha, Ronald McDonald, hoćeš li biti dobar otac? 1036 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Hoćeš li biti dobar otac? Nema veze. 1037 00:50:07,208 --> 00:50:08,458 Nema veze. Samo reci. 1038 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Samo reci da ćeš zajebati stvar, zar ne? 1039 00:50:10,291 --> 00:50:12,041 Ma daj, ne ljuti se. nemoj se ljutit 1040 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 - Nisi ljuta. -[Richie] Ja nisam... 1041 00:50:13,541 --> 00:50:16,458 - Nisi ljuta. Jesi li ljut? Jesi li ljut? -Stop. Stop. 1042 00:50:16,541 --> 00:50:18,666 Nisi ljuta. Nisi ljuta. Ne, samo reci... 1043 00:50:18,750 --> 00:50:20,166 -[osoba] O, moj Bože. - Prestani. 1044 00:50:20,250 --> 00:50:21,916 -Ne, ne, ne, ne, ne. -[Richie] Prestani s tim. 1045 00:50:22,000 --> 00:50:23,083 Ah! 1046 00:50:23,166 --> 00:50:25,333 Napokon govori jebenu istinu. 1047 00:50:25,416 --> 00:50:27,458 On govori jebenu istinu. Reci opet. 1048 00:50:27,541 --> 00:50:30,083 mrzis me Mrziš li me, Rich? [pljune] 1049 00:50:30,166 --> 00:50:32,958 Zajebat ćeš ovo, Rich. Samo to reci i idemo. 1050 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 - Reci i idemo. Oh. - [gužva] Oh. 1051 00:50:35,958 --> 00:50:38,291 [osoba] U redu. To je… ne znam 1052 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Stop. 1053 00:50:41,583 --> 00:50:43,000 [Mikey] Barem više ne lažeš. 1054 00:50:43,083 --> 00:50:44,458 -Zašto to radiš? -[Mikey] Volim te. 1055 00:50:44,541 --> 00:50:46,000 -Zašto to radiš? -[Mikey] Volim te. 1056 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 [Sherri] Samo… 1057 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Ti si kukavica, Rich. Ti si jebena kukavica. 1058 00:50:52,250 --> 00:50:53,916 - Ja sam kukavica? - [Mikey] Ti si kukavica. 1059 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Ja sam kukavica. 1060 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Kukavica. 1061 00:51:08,416 --> 00:51:09,541 [Richie] Ja sam kukavica. 1062 00:51:10,041 --> 00:51:11,375 Klinac će te mrziti, Rich. 1063 00:51:13,708 --> 00:51:14,958 Dijete će… 1064 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Ovo je 1065 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 [smijeh] 1066 00:51:23,041 --> 00:51:25,458 Ne, ne, ne. [muca] Mm-mmm. [smijeh] 1067 00:52:21,666 --> 00:52:23,458 [škripa guma] 1068 00:52:28,125 --> 00:52:29,916 [zvučni zvuk automobila] 1069 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 [vrata auta se zatvaraju] 1070 00:52:48,666 --> 00:52:51,583 Hej, jedan od vas Mikey? 1071 00:52:56,583 --> 00:52:57,708 Ovo je za Jimmyja. 1072 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 [uzdahne] 1073 00:53:04,791 --> 00:53:05,791 [njuši] 1074 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 [vrata auta se otvaraju] 1075 00:53:09,875 --> 00:53:11,958 -[vrata auta se zatvaraju] -Što je u kutiji? 1076 00:53:12,041 --> 00:53:13,291 [motor se pokreće] 1077 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Plastični impeleri pumpe. 1078 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Što učiniti, uh… 1079 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Čemu služe plastični rotori pumpe? 1080 00:53:50,291 --> 00:53:51,375 Rotiraju se. 1081 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Hmm. 1082 00:53:59,250 --> 00:54:01,625 U redu. Vidimo se. 1083 00:54:03,000 --> 00:54:04,416 Vjerojatno ne. 1084 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 FedExovi štrajkovi su gotovi. 1085 00:54:08,833 --> 00:54:10,750 -[vrata prtljažnika se otvaraju] -[kućija tupi] 1086 00:54:21,791 --> 00:54:22,958 [uzdahne] 1087 00:54:38,458 --> 00:54:40,208 [motor se pokreće] 1088 00:56:16,916 --> 00:56:19,916 -[zvono na željezničkom prijelazu] -[zviždaljka vlaka] 1089 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 [truba zatrubi] 1090 00:57:19,666 --> 00:57:20,750 -Ne. ne ne -[škripa guma] 1091 00:57:20,833 --> 00:57:22,000 [razbijeno staklo] 1092 00:57:26,125 --> 00:57:28,125 [♪ "Heart of the Sunrise" svira] 1093 00:57:35,458 --> 00:57:39,208 ♪ Ljubav dolazi k vama i vi je slijedite ♪ 1094 00:57:40,208 --> 00:57:47,208 ♪ Izgubi jednu, u srcu izlaska sunca ♪ 1095 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 ♪ Oštro ♪ 1096 00:57:52,291 --> 00:57:53,625 ♪ Udaljenost ♪ 1097 00:57:54,666 --> 00:58:01,666 ♪ Kako može vjetar sa svojim rukama oko mene? ♪ 1098 00:58:04,291 --> 00:58:08,000 ♪ Izgubljen na valu i onda poslije ♪ 1099 00:58:09,416 --> 00:58:11,958 ♪ Sanjajte ♪ 1100 00:58:12,041 --> 00:58:17,458 ♪ Do srca izlaska sunca ♪ 1101 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 ♪ Oštro ♪ 1102 00:58:21,916 --> 00:58:23,291 ♪ Udaljenost ♪ 1103 00:58:24,416 --> 00:58:31,416 ♪ Kako može vjetar s toliko ljudi oko mene? ♪ 1104 00:58:33,041 --> 00:58:37,208 ♪ Izgubljeni u gradu ♪